صفحه نخست » اجتماعی

ضرب المثل های عربی + ترجمه فارسی

در این مطلب با چند تا از ضرب المثل های عربی و ترجمه فارسی آنها آشنا می شوید.

کد خبر: ۲۰۸۶۴۰

تاریخ انتشار:۰۵ مرداد ۱۴۰۰ - ۱۵:۱۴ - 27 July 2021

به گزارش روزپلاس؛ در این مطلب با چند تا از ضرب المثل های عربی و ترجمه فارسی آنها آشنا می شوید.

الغِیْبَه جُهْدُ العاجِزِ : غیبت و بدگویی تلاش آدم عاجز است .

کُلُّ شاهٍ تُناطُ برِجْلَیْها : هر گوسفندی با پاهای خودش آویزان می شود.

کُلُّ کَلْبٍ ببابه نَبّاحٌ : هر سگی در خانه ( صاحبش ) پارس می کند. ( سگ درِ خونه صاحبش شیره )

کُلُّ مَبْذُولٍ مَملُولٌ : هر چیزی که زیاد شد بی ارزش می شود.

کُلُّ هَمٍّ إلَی فَرَجٍ : پایان شب سیه سفید است.

کَما تَدِیْنُ تُدانُ : همچنانکه قرض بدهی به تو قرض داده می شود.

کَما تَزْرَعُ تَحْصُدُ : همانطورکه میکاری درومیکنی .

لا تَقْتَن مِنْ کَلْبِ سُوْءٍ جَرْواً : از سگ بد ، توله نگه مدار .

لِکُلِّ مَقامٍ مَقالٌ : هر سخن جایی و هر نکته مکانی دارد.

لَیْسَ الخَبَرُ کَالْمُعایَنَهِ : شنیدن کی بود مانند دیدن.

لَیْسَ الفَرَسُ بِجِلِّهِ : ( ارزش ) اسب به پالانش نیست .

ما أقْصَرَ اللَیْلَ عَلَی الراقِدِ : شب چه کوتاه است بر آدم خوابیده.

ما حَکَّ جِلْدَکَ مِثْلُ ظِفْرِکَ: کس نخارد پشت من جز ناخن انگشت من.

مِثْلُ النَعامَهِ لاطَیْرٌ ولاجَمَلٌ : مثل شتر مرغ که نه مرغ است و نه شتر.

المَرْءُ مِرْآهُ أَخِیْهِ : انسان آیینه ی برادرش است.

مَنِ اسْتَرْعَی الذِئْبَ ظَلَمَ : کسی که گرگ را شبان کند ظلم کرده است.

( ترحّم بر پلنگ تیز دندان ستمکاری بُود بر گوسپندان )

مِنَ الشَّوْ کَهِ تَخرُجُ الْوَرْدهُ : گل از خار بیرون می آید.

مِنَ القَلبِ إلَی القَلْبِ : دل به دل راه دارد.

مَفْتَلُ الرَجُلِ بَیْنَ فَکَّیْهِ : آدمی میان دو فلک است .

( زبان سرخ سر سبز می دهد بر باد )

مَن جَدَّ وَجَدَ : جوینده یابنده است.

مَنْ حَفَرَ بِئراً لاخیهِ وَقَعَ فِیها : چاه نکَن بهر کسی اوّل خودت دوّم کسی.

مَنْ صارَعَ الْحَقَ صَرَعَهُ : چراغی را که ایزد بر فروزد هر آنکس پُف کُند ریشش بسوزد .

مَنْ صارَ نَعْجَهً أکَلَهُ الذِّئْبُ : کسی که میش شد گرگ او را می خورد.

مَنْ لَمْ یُرِِدْکَ فَلا تُرِدْهُ : برای کسی بمیر که برات تب کنه.

وکُلُّ إناءٍ بالَّذِی فِیهِ یَرْشَحُ : از کوزه همان برون تراود که در اوست.

هَذا یَصیدُ و هَذا یَأکُلُ السَّمَکَهَ : این صید می کند آن دیگری ماهی را می خورد.

الهَوَی مِنَ النَّوَی : دوری و دوستی.

یأکُلنی سَبُعٌ و لا یأکُلنی کَلْبٌ : حیوان درنده مرا بخورد اما سگ نخورد.

یَحْمِلُ التَّمْرَ إلَی البَصْرَهِ : خرما به بصره می برد. ( زیره به کرمان می برد )

یَدُکَ مِنْکَ و إنْ کانَتْ شَلاّء : دست تو از تو است اگر چه چاق باشد.

یُقَدِّمُ رِجْلاً و یُؤخِّرُ اُخْرَی : یک پا پیش می نهد و یک پا به عقب بر می گردد .( آدم دو دل )

اُتْرُکِ الشرّ یَتْرُکْکَ : بدی را رها کن بدی تو را رها میکند .

اَجمَعُ مِنْ نمْلَه : ذخیره کننده تر از مورچه .

اَحقَد مِنْ جَمَل : کینه توز تر از شتر .

اَسْرَعُ مِنَ اللَمْح : سریع تر از چشم به هم زدن.

اِسْمَعْ و لا تُصَدِّقْ : بشنو و باور مکن .

اِقْلَعْ شَوْکَکَ بیَدِکَ : کس نخارد پشت من جز ناخن انگشت من .

اِنَّ الطُّیُورَ عَلَی أشْکالِها تَقَعُ : کبوتر با کبوتر باز با باز ، کند همجنس با همجنس پرواز .

انَّه نَسِِیْجٌ وَحْدهُ : او تافته جدا بافته است .

اَوَّلُ الغَیثِ قَطْرٌ : آغاز باران قطره است .

اَوْهَنُ مِنْ بَیتِ الْعَنْکَبُوتِ : سست تر ازخانه عنکبوت .

باکِرْ تَسْعَدْ : سحر خیز باش تا رستگار شوی .

بَلَغَ السِّکِّینُ العَظْمَ : کارد به استخوان رسید .

بَیْضَهُ الیَوْمِ خَیْرٌ مِنْ دَجاجَهِ الغَدِ : خرمای نقد به از حلوای نسیه است .

تَرْکُ الجَوابِ عَلَی الجاهِلِ جَوابٌ : جواب جاهل خاموشی است .

الجَزاءُ مِنْ جِنْس العَمَلِ : از مکافات عمل غافل مشو ، گندم از گندم بروید جو ز جو .

خالِفْ تُذْکَر : مخالفت کن تامعروف ومشهور شوی .

رُبَّ سُکُوتٍ أبْلَغُ مِنْ کَلامٍ : چه بسا سکوتی که رسا تر از سخن گفتن است .

رُبَّ طَرْفٍ اَفْصَحُ مِنْ لِسانٍ : چه بسا نگاهی که از زبان گویاتر است .

رُبَّ عَیْنٍ أنَمُّ مِنْ لِسانٍ : چه بسا چشمی که سخن چین تر از زبان است .

عِنْدَ الغا یَهِ یُعْرَفُ السَبْقُ : در پایان مسابقه پیروزی معلوم می شود .

العِیانُ لایَحْتاجُ إلَی الْبَیانِ : آنچه که عیان است چه حاجت به بیان است

سایر اخبار

شرایط تغییر سن در شناسنامه افراد

دولت جدید با رمزارزها چه می‌کند؟

اطلاعات ۳.۸ میلیارد کاربر کلاب هاوس هک شد/ حتی اگر حسابی در کلاب هاوس نداشته باشید، باز هم در خطر هستید

همسر شهید دانشمند فضایی: یقینا عربستان همسرم را ربوده بود/ روحانی حتی به ما تسلیت هم نگفت/ آقای رئیسی قول دادند که قضیه شهدای مسجدالحرام و منا را پیگیری میکنند

آغاز توزیع کارت آزمون ارشد ۱۴۰۰ از امروز

عکس/ چشمان گریان نابغه اسپانیایی به خاطر از دست دادن طلا

عکس/ لباس زیبا و سنتی ورزشکاران المپیکی افغانستان

چوب حراج به ابراز علاقه و محبت کردن به دیگران نزنید!

عکس/وزیر فرهنگ و علوم ژاپن در سفارت کشور ایران

درد خوزستان از نداری نیست/ مشکل اصلی کشور سرکش بودن نظام اداری و اجرایی است

برچسب ها: ضرب المثل های عربی ، روزپلاس ، ضرب المثل

بازگشت به ابتدای صفحه

ارسال به دوستان

ارسال نظر

روایت تصویری

عکس/کاشت نهال در پاکستان توسط رئیسی

ملاقات هادی چوپان با یک پرسپولیسی سرشناس+عکس

عکس/ اقامه نماز جماعت ظهر و عصر به امامت حضرت آیت‌الله خامنه‌ای

عکس/ دیدار فرماندهان نیروهای مسلح با رهبر انقلاب

ویدیو طنز/تصاویر لحظه درگیری پدافند با ریز پرنده رژیم صهیونیستی

فیلم/تصویری دیده نشده از حمله نا موفق ریز پرنده ها به تاسیسات اصفهان

عکس/ تمسخر رژیم‌ صهیونیستی توسط کاربران عرب‌ در حاشیه حادثه اصفهان

طنز/ اولین عکس از محل برخورد موشک‌ به پایگاه هشتم شکاری اصفهان

توده ۱۸ کیلویی از بدن یک بانوی بهشهری خارج شد

ویدیو/ زورگیران موش شدند

دیوارنگاره میدان ولیعصر؛ اسرائیل از خانه عنکبوت سست تر است

عکس/ پوستر رسانه KHAMENEI.IR در پی پاسخ تنبیهی ایران به رژیم صهیونیستی

یک مامور انتظامی در شهرستان هیرمند به شهادت رسید/ عکس

بازدید قلعه‌نویی از باشگاه آلانیا اسپور ترکیه + عکس

دیدار نابغه کشتی جهان با عبدالرشید سعدالله‌یف در مدینه+عکس

عکس‌/ اسب‌سواری دختر ۶ ماهه سردار آزمون

قاب عکسی آخرالزمانی از شهر خان‌یونس پس از خروج نیروهای اسرائیل از آن!

عکس/ پیام تبریک رونالدو به مسلمانان

حضور بن سلمان در نماز عیدفطر/عکس

نخستین تصویر از هلال عید فطر / عکس

ویدیو/ زورگیری در اتوبان صدر تهران

اولین عکس از همسر رضا داوودنژاد در مراسم خاکسپاری

عکس/ حضور رئیس قوه قضائیه در راهپیمایی روز قدس

عکس/حضور رئیس مجلس در راهپیمایی بزرگ روز قدس

عکسی از ناطق نوری و سردار فلاح در راهپیمایی روز قدس تهران /وزیر احمدی نژاد هم آمد

عکس/فریاد «مرگ بر اسرائیل» فرزندان شهدای حادثۀ تروریستی ساختمان کنسولی سفارت ایران

تصویر/ کودک بلوچ که در حملات تروریستی گروهک جیش‌العدل مجروح شد

تصویر ۲ تروریست به هلاکت رسیده در چابهار

اولین تصاویر از شهدای حادثه تروریستی چابهار

گزارش تصویری/ شب قدر متفاوت در جزیره کیش

عکس/ انگشتر اهدایی آستان قدس به شهید زاهدی

تصویری دیده نشده از شهید زاهدی در سال ۱۳۷۵ | دو سردار شهید در یک قاب

تصاویری از ۷ مستشار نظامی شهید شده در حمله اسرائیل به کنسولگری ایران در سوریه

تصاویری از پسر آیت الله هاشمی رفسنجانی و سیداحمد خمینی در مراسم شب قدر

ویدیو/ منظور پس از مخالفت با واردات خودرو: نظرم درباره واردات خودرو نظر شخصی بود/ مکلف به اجرای قانون هستیم

تصویری باورنکردنی از پسر هادی چوپان/ فیگور مشابه گرگ ایرانی و فرزندش

تصاویر مظنونین حمله تروریستی در مسکو منتشر شد

ابطحی مجروح شد/ سارقین ناکام ماندند+ عکس

عکس/ پست اینستاگرام کنفدراسیون فوتبال آسیا به مناسبت آغاز سال نو

عکس/ کفش‌های مرموز بایدن

عکس/ لوگوی گوگل برای نوروز ۱۴۰۳

عکس/ رئیسی با عباس قادری خواننده قدیمی دیدار کرد

مردی که ۷۰ سال با یک ریه آهنی زندگی کرد، درگذشت

عکس/ لحظۀ ترکیدن نارنجک دست‌ساز در دست یک جوان

تصویری جدید از سید حسن نصرالله

انتشار تصاویر فوتوشاپی کیت میدلتون/ همسر ولیعهد انگلیس عذرخواهی کرد

تصویر آخرین حضور آیت‌الله جنتی در‌مجلس خبرگان

عکس/ حسن روحانی در مجلس خبرگان

عکس/ کاشت نهال توسط رهبر انقلاب در روز درختکاری

عکس/ ملاقات امیر تتلو با مادر و خواهرش در حاشیه اولین جلسه دادگاه

عکس/ سیدحسن خمینی در حسینیۀ جماران رای خود را به صندوق انداخت

آیت الله مدرسی یزدی و طحان نظیف رای خود را به صندوق انداختند/ عکس

عکس/ محمدباقر قالیباف رأی خود را به صندوق انداخت

عکس/ آيت‌الله احمد جنتی رأی خود را به صندوق انداخت

ویدئو/ دو توصیه مهم حضرت آقا به مردم

عروس با کلاه ارتشی/ گزارش تصویری از ازدواج دانشجویی در دانشگاه افسری

عکس/ فرمانده مهدی برروی دیوارنگاره میدان انقلاب تهران

عکس/ دیدار غم‌انگیز فردوسی‌پور و جواد خیابانی/ عادل همکار قدیمی را فراموش نکرد

ببینید/بیانات رهبر انقلاب پس از کاشت نهال در روز درختکاری

عکس/ حضور حاج اسماعیل قاآنی در راهپیمایی ۲۲ بهمن

نمایش سامانه موشکی زمین به زمین «قیام» در حاشیه راهپیمایی ۲۲ بهمن

عکس / چهره درهم بایدن و هریس پس از حمله به پایگاه آمریکا در اردن

دیوارنگاره جدید میدان انقلاب/ عکس

عکس/ حضور شیخ زکزاکی در حرم حضرت معصومه(س)

عکسی از کارگردانی جواد عزتی در فیلم تمساح خونی

موشک‌های سپاه دیشب با هشتگ کاپشن ‌صورتی شلیک شد/ عکس

عکس/ جدیدترین دیوارنگاره میدان فلسطین با عنوان "تابوت‌هایتان را آماده کنید"

دیوارنگاره میدان ولیعصر(عج) برای حمایت از تیم ملّی ایران/ عکس

عکسی دیده نشده از غلامرضا تختی در کربلا

رونمایی از نامه قدیمی غلامرضا تختی/عکس

پیکر دختر کاپشن صورتی با گوشواره قلبی در حمله تروریستی دیروز/ عکس

دیوارنگاره تهدیدآمیز میدان ولیعصر رونمایی شد / عکس

تصویری از دیدار «شهید صالح العاروری» با رئیس جمهور در ۳۰ خرداد ۱۴۰۲

نگاه دوم